Möchten x Wollen – Dicas de alemão #2

Hallo Leute, aqui Andréia Bohn, professora de alemão e aqui eu vou falar um pouco sobre a diferença dos verbos möchten e wollen. Os dois verbos significam a mesma coisa: querer. Mas qual a diferença entre os dois?

Wollen
Ich will einen Kaffee (Eu quero um café) não é usado na Alemanha quando estamos num bar ou numa cafeteria e queremos pedir um café. O wollen é usado quando queremos falar sobre um sonho que queremos realizar e não um quando queremos pedir algo para alguém. Ex.: Ich will reisen (eu quero viajar), ich will lernen (eu quero estudar). Aqui estou falando de sonhos meus e objetivos que quero realizar. Eu só uso o wollen em meio familiar ou com amigos bem próximos.

Möchten
Quando pedimos algo para alguém num bar, num restaurante, numa loja ou até mesmo para pessoas que não conhecemos usamos o möchten. Ich möchte einen Kaffee (Eu quero um café), ich möchte ein Buch (eu quero um livro). O möchten é muito mais delicado, gentil e formal. O wollen é usado mais entre amigos, familiares e pessoas bem próximas a nós.

Abaixo você terá alguns exemplos com os dois verbos:

Ich will reisen                        (Eu quero viajar)
Du willst lernen                     (Tu queres estudar)
Er will kommen                     (Ele quer vir)
Sie will essen                        (Ela quer comer)
Wir wollen nach Deutschland  (Nós queremos ir para Alemanha)
Ihr wollt studieren                (Vocês querem estudar)
Sie wollen lesen                   (Eles querem ler)

Ich möchte einen Kaffee          (Eu quero um café)
Du möchtest ein Buch             (Tu queres um livro)
Er möchte nach Deutschland   (Ele quer ir para Alemanha)
Sie möchte in die Stadt          (Ela quer ir para a cidade)
Wir möchten ein Auto kaufen  (Nós queremos comprar um carro)
Ihr möchtet zurück                (Vocês querem voltar)
Sie möchten Deutsch sprechen(Eles querem falar alemão)