Início Aprendendo alemão com expressões Dünne Bretter bohren | O que significa esta expressão em alemão?

Dünne Bretter bohren | O que significa esta expressão em alemão?

Hoje estou trazendo mais uma expressão para acrescentar no nosso vocabulário. Você sabe porque é importante aprender as expressões? Pois bem, elas surgem com bastante frequência, tanto no idioma falado quanto no escrito. Como as expressões nem sempre fazem sentido na sua tradução literal, você deverá conhecer o significado e como cada uma delas é usada. Parece ser um pouco trabalhoso, mas é muito divertido conhecer as expressões, principalmente quando comparamos as expressões alemãs com as do nosso idioma. Aprender as expressões fará com que seu alemão soe mais natural, portanto, vale a pena dominá-las.

A expressão que estou trazendo hoje é Dünne Bretter bohren. Sabe aquela pessoa que gosta de facilitar; seguir o caminho de menor resistência; que evita passar dificuldades; afaste-se do trabalho? Pois bem, é exatamente isso que essa expressão quer dizer. Sua tradução literal é “perfurar tábuas finas”. Vamos ver algumas frases com áudios para que possamos entender melhor essa expressão e praticar.

Er versucht immer, seine Aufgaben mit möglichst wenig Aufwand zu bewältigen. Er bohrt nur dünne Bretter.
Ele sempre tenta realizar suas tarefas com o mínimo esforço possível. Ele apenas faz o mínimo.

Auf Herbert solltest du dich nicht verlassen, denn der bohrt immer nur ganz dünne Bretter.
Você não deve confiar em Herbert, porque ele sempre faz só o mínimo.

Wenn es darum geht, deutlich seine Meinung zu sagen, bohrt sie nur dünne Bretter und vermeidet eine eindeutige Stellungnahme.
Quando se trata de expressar claramente uma opinião, ela apenas faz o mínimo e evita fazer declarações claras.

Dieses Studium ist nichts für Dünnbrettbohrer. Wer sich dafür entscheidet, muss wissen, dass er viel Zeit und Anstrengungen in seine Ausbildung investieren muss.
Este curso não é para quem não se dedica e esforça. Quem decidir fazer isso deve saber que terá que investir muito tempo e esforço em seu treinamento.