Das sind zwei Paar Schuhe | O que significa esta expressão em alemão?

Das sind zwei Paar Schuhe, o que significa esta expressão em alemão? Aprender as expressões e saber o significado delas em alemão é muito importante. Como as expressões nem sempre fazem sentido na sua tradução literal, você deverá conhecer o significado e como cada uma delas é usada. Parece ser um pouco trabalhoso, mas é muito divertido, principalmente quando comparamos as expressões alemãs com as do nosso idioma. Aprender as expressões fará com que seu alemão soe mais natural, portanto, vale a pena dominá-las.

Você sabe o que significa das sind zwei Paar Schuhe? A tradução literal desta expressão é, estes são dois pares de sapatos, mas o que afinal isso quer dizer? Esta expressão significa que são duas coisas diferentes, que não podem ser comparadas. 

Veja abaixo frases que preparei para que você possa treinar a expressão dentro do contexto.

Das sind zwei Paar Schuhe. Das kannst du nun wirklich nicht vergleichen. Das ist so, als würde man Äpfel mit Birnen vergleichen.
São duas coisas totalmente diferentes. Você realmente não pode comparar isso. É como comparar maçãs com pêras.

Theater und Film sind zwei Paar Schuhe.
Teatro e filme são duas coisas diferentes.

Für mich sind das zwei Paar Schuhe. Man kann das eine nicht mit dem anderen vergleichen.
Para mim, são coisas bem diferentes. Você não pode comparar um com o outro.

Theorie und Praxis sind bekanntlich zwei Paar Schuhe.
É sabido que teoria e prática são duas coisas bem diferentes.

Gostou de aprender esta expressão? Então, compartilhe este artigo com os seus amigos e indique o nosso site, assim eles também aprenderão mais alemão! Bis bald!

Veja outros conteúdos aqui para aprender alemão:

Site: https://www.andreiabohn.com.br/
Youtube: https://www.youtube.com/c/andreiabohn
Instagram: https://www.instagram.com/andreia.bohn/
Facebook: https://www.facebook.com/andreiabohnalemao/

Liebe Grüße,
Andréia Bohn