Início Aprendendo alemão com expressões Auf dem Teppich bleiben | O que significa esta expressão em alemão?

Auf dem Teppich bleiben | O que significa esta expressão em alemão?

Hoje estou trazendo mais uma expressão para acrescentar no nosso vocabulário. Primeiramente, gostaria de explicar porque é importante aprender as expressões. Pois bem, elas surgem com bastante frequência, tanto no idioma falado quanto no escrito.

Como as expressões nem sempre fazem sentido na sua tradução literal, você deverá conhecer o significado e como cada uma delas é usada. Parece ser um pouco trabalhoso, mas é muito divertido conhecer as expressões, principalmente quando comparamos as expressões alemãs com as do nosso idioma. Aprender as expressões fará com que seu alemão soe mais natural, portanto, vale a pena dominá-las.

Continuando, a expressão que iremos aprender hoje é Auf dem Teppich bleiben. Sua tradução literal é “ficar em cima do tapete”, mas o verdadeiro sentido desta expressão é ser realista e humilde. Não perder o contato com a realidade. Vamos ver algumas frases com áudios para que possamos entender melhor e praticar.

Jetzt bleib aber mal auf dem Teppich.
Agora seja realista.

Trotz der guten Umfragewerte müssen wir auf dem Teppich bleiben.
Apesar dos bons números das pesquisas, temos que ser realistas.

Ein bisschen träumen darfst du, aber bleib dabei auf dem Teppich und halte dich an das, was machbar ist.
Você pode sonhar um pouco, mas não perca o contato com a realidade e atenha-se ao que é possível.