Já ouviu falar em comprar gato por lebre? É quando você compra algo sem ver ou verificar antes e acaba sendo enganado. Pois bem, este é o verdadeiro significado da expressão “die Katze im Sack kaufen”. A tradução literal é comprar o gato no saco.
Mas e por que um gato? No passado, os comerciantes nos mercados muitas vezes enfiavam um gato sem valor em um saco em vez de um leitão, coelho ou lebre para enganar um cliente desatento. Foi assim, que surgiu a expressão “comprar gato por lebre” ou em alemão “die Katze im Sack kaufen”.
Agora vejamos algumas frases com áudios de exemplo com a expressão dentro do contexto para entender melhor.
Bevor ich den Gebrauchtwagen kaufe, möchte ich eine Probefahrt machen. Ich kaufe doch nicht die Katze im Sack.
Antes de comprar o carro usado, quero fazer um test drive. Eu não compro gato por lebre (sem testar antes).
Informieren Sie sich gut! Kaufen Sie nicht die Katze im Sack!
Informe-se bem! Não compre gato por lebre (sem olhar antes)!
Sie war zu leichtgläubig und kaufte die Katze im Sack. Am Ende erlebte sie eine böse Überraschung.
Ela era muito crédula e comprou gato por lebre (sem verificar). No final, ela teve uma surpresa desagradável.
Ich kaufe nicht gerne über das Internet. Ich habe Angst, die Katze im Sack zu kaufen.
Eu não gosto de comprar pela internet. Tenho medo de comprar gato por lebre.
Achten Sie darauf und unterschreiben Sie den Vertrag nicht ohne vorherige Überprüfung. Sie können die Katze im Sack kaufen.
Preste atenção e não assine o contrato sem verificar antes. Pode estar comprando gato por lebre.
Gostou de aprender esta expressão?
Então, compartilhe este artigo com os seus amigos e indique o nosso site, assim eles também aprenderão mais alemão! Bis bald!
Veja outros conteúdos aqui para aprender alemão:
Site: https://www.andreiabohn.com.br/
Youtube: https://www.youtube.com/c/andreiabohn
Instagram: https://www.instagram.com/andreia.bohn/
Facebook: https://www.facebook.com/andreiabohnalemao/
Liebe Grüße,
Andréia Bohn
JÁ É ASSINANTE DO NOSSO SITE?
Assinando gratuitamente nosso site, você ganhará:
1. Livro digital gratuito: ao se tornar assinante, você ganhará uma cópia gratuita do nosso livro digital "Aprender alemão + rápido".
2. Atualizações por e-mail: não perca nenhum dos nossos novos materiais, artigos ou vídeos!
3. Conteúdo exclusivo: ao se tornar assinante, você também receberá conteúdos exclusivos por e-mail.
