Hallo! Hoje estou trazendo mais uma expressão nova em alemão para aumentar nosso vocabulário e desenvolver uma conversa mais natural com nativos. É fundamental conhecer as expressões em alemão e saber interpretá-las, pois são amplamente faladas pelos nativos da língua. A expressão de hoje “ins kalte Wasser springen” significa “um desafio, enfrentar uma tarefa nova, difícil e desconhecida”. A tradução literal é: pular na água fria, que não tem nada a ver com o real significado. Por isso eu insisto que é muito importante saber o significado das expressões para que você não passe por nenhuma saia justa quando estiver conversando com algum nativo da língua alemã.
Veja exemplos desta expressão e entenda melhor.
Man kann nicht immer nur zögern. Manchmal muss man einfach ins kalte Wasser springen.
Nem sempre se pode hesitar. Às vezes, você só precisa pular na água fria (enfrentar um novo desafio).
Aufgrund zahlreicher verletzter Spieler soll er schon kommende Woche ins kalte Wasser geschmissen werden.
Devido a vários jogadores lesionados, ele já deverá ser jogado na água fria (enfrentar a nova tarefa) na próxima semana.
Ich arbeite seit drei Wochen als Deutschlehrer. Für mich war es ein Sprung ins kalte Wasser, denn vorher hatte ich noch nie Deutsch unterrichtet.
Trabalho como professor de alemão há três semanas. Para mim foi um pulo na água fria (um desafio), porque nunca havia ensinado alemão antes.
Um keine Angst mehr zu haben, müssen Sie ins kalte Wasser springen. Es wird dir viel Gutes tun.
Para não ter mais medo, você deve pular na água fria (aceitar um novo desafio). Irá te fazer muito bem.
Gostou de aprender a expressão ”ins kalte Wasser springen”? Então, compartilhe este artigo com os seus amigos e indique o nosso site, assim eles também aprenderão mais alemão! Bis bald!
Veja outros conteúdos aqui para aprender alemão:
Site: https://www.andreiabohn.com.br/
Youtube: https://www.youtube.com/c/andreiabohn
Instagram: https://www.instagram.com/andreia.bohn/
Facebook: https://www.facebook.com/andreiabohnalemao/
Liebe Grüße,
Andréia Bohn
JÁ É ASSINANTE DO NOSSO SITE?
Assinando gratuitamente nosso site, você ganhará:
1. Livro digital gratuito: ao se tornar assinante, você ganhará uma cópia gratuita do nosso livro digital "Aprender alemão + rápido".
2. Atualizações por e-mail: não perca nenhum dos nossos novos materiais, artigos ou vídeos!
3. Conteúdo exclusivo: ao se tornar assinante, você também receberá conteúdos exclusivos por e-mail.
