Aprender alemão com músicas é mais uma opção para você melhorar a sua compreensão oral e o seu vocabulário. Aproveite esta música e escute ela quantas vezes você puder. Lembre-se, quanto mais vezes você repetir, mais rápido você terá habilidade de falar o alemão.

A grande maioria das músicas virão do YouTube, e para retribuir aos criadores destes vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo)

Herz über Kopf
(Joris)

Hast mich lang nicht mehr so angesehen
Hab viel zu oft versucht uns zu verstehn’
Die Augen treffen sich, der Wein ist schon halb leer
Oh, ich weiß ganz genau was du grad denkst
Der Zug ist abgefahrn’ die Zeit verschenkt
Fühlt sich so richtig an, doch ist so falsch

Und immer wenn es Zeit wird zu gehn
Vergess ich was mal war und bleibe stehn
Das Herz sagt bleib der Kopf schreit geh
Herz über Kopf Herz über Kopf

Trägst deine Haare immer noch wie früher
Und du tanzt genau wie früher
Die Augen treffen sich der Raum ist schon halb leer
Haben uns so oft gesagt es geht nicht mehr
Das war am Anfang schwer, doch jetzt viel mehr
Musik ist aus und du kommst immer näher
Immer wenn es Zeit wird zu gehn
Verpasse ich den Moment und bleibe stehn

Das Herz sagt bleib
Der Kopf schreit geh Herz über Kopf
Immer wenn es Zeit wird zu gehn
Verpasse ich den Moment und bleibe stehn
Das Herz sagt bleib der Kopf schreit geh
Herz über Kopf Herz über Kopf
Herz über Kopf, lass ich dich immer noch nicht gehn
Lass ich dich immer noch nicht gehn
Auch wenn es längst Zeit wär zu gehn
Herz über Kopf

Immer wenn es Zeit wird zu gehn
Verpasse ich den Moment und bleibe stehn
Das Herz sagt bleib der Kopf schreit geh
Herz über Kopf

Und immer wenn es Zeit wird zu gehn
Verpasse ich den Moment und bleibe stehn
Das Herz sagt bleib der Kopf schreit geh
Herz über Kopf

Coração sobre a Cabeça
(Joris)

Há muito tempo que você  não me olhe assim
Tenho muitas vezes tentado nos compreender
Os olhos se encontram, o vinho já está meio vazio
Oh, eu sei exatamente o que você está pensando
O trem saiu, o tempo passa
Parece tão certo, mas é tão errado

E sempre quando é hora de ir
Eu esqueço o que era e fico parado
O coração diz fique a cabeça diz vá
Coração sobre a cabeça coração sobre a cabeça

Você usa o cabelo ainda como antes
E você dança exatamente como antes
Os olhos se encontram o quarto já está meio vazio
Já que tantas vezes disse que não dá mais
Isso foi no início difícil, mas agora muito mais
A música está desligada e você chega cada vez mais perto
Sempre quando é a hora de ir
Eu perco o momento e fico parado

O coração diz fique
A cabeça grita vá coração sobre a cabeça
Sempre que dá a hora de ir
Eu perco o momento e fico parado
O coração diz fique a cabeça diz vá
Coração sobre a cabeça coração sobre a cabeça
Coração sobre a cabeça, eu ainda não deixo ir ir
Eu ainda não deixo você ir
Também quando seria hora de ir
Coração sobre a cabeça

Sempre que dá a hora de ir
Eu perco o momento e fico parado
O coração diz fique a cabeça diz vá
Coração sobre a cabeça

Sempre que dá a hora de ir
Eu perco o momento e fico parado
O coração diz fique a cabeça diz vá
Coração sobre a cabeça

Espero que vocês tenham gostado desta música, do clipe e da transcrição/tradução! Para ajudar o trabalho dos criadores destes vídeos, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”.
Link para o vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=oq0rrYrufYU

Viel Spass! Divirtam-se! Abraço e bons estudos!